Delilah e gli altri gatti di Freddie Mercury

Proprio in questi giorni in cui sta spopolando nelle sale cinematografiche il film “Bohemian Rhapsody”, film biografico sulla vita di Freddie Mercury. Forse non tutti sanno che questo grande artista amava immensamente i gatti. Esiste sicuramente un’attrazione fatale fra le persone dotate di una particolare creatività e i felini domestici. E chi, meglio di Freddie Mercury, non poteva perciò non essere un gattofilo.

Ne ha avuti una decina e li amava tutti incondizionatamente: erano Delilah, Oscar, Lily, Tom, Tiffany, Miko e Jerry. Ogni volta che era in tournée chiamava casa e se li faceva passare al telefono, per sentire le loro fusa. I suoi gatti erano liberi di fare tutto, avevano un loro giardino e quando Freddie era a casa si occupava personalmente di tutti i loro bisogni. Alla gatta Delilah dedicò perfino una canzone, che si trova all’interno dell’album “Innuendo”: un testo bellissimo come solo lui sapeva scrivere. Vi vogliamo proporre il testo e la traduzione.

Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my – you’re irresistible – ooh ooh ooh
You make me smile when I’m just about to cry
You bring me hope, you make me laugh – and I like it
You get away with murder, so innocent
But when you throw a moody you’re all claws and you bite
That’s alright!
Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my – you’re unpredictable – ooh ooh ooh ooh
You make me so very happy
When you cuddle up and go to sleep beside me
And then you make me slightly mad
When you pee all over my Chippendale suite
Ooh ooh Delilah
Ooh ooh Delilah
Oh oh oh oh oh oh oh
You take over my house and home
You even try to answer my telephone
Delilah, you’re the apple of my eyes
Meow, meow, meow,
Delilah – I love you, Delilah oh
Ooh you make me so very happy – you give me kisses
And I go out of my mind – ooh ooh
Meow, meow, meow, meow,
You’re irresistible – I love you Delilah
Delilah – I love you, ha ha
You make me very happy – oooh oh yeah
I love your kisses
I love your kisses
I love your kisses
I love your kisses
I love your your your kisses
I love your kisses”

“Delilah, Delilah, oh amore mio, sei irresistibile
Mi fai sorridere quando sto per piangere
Mi dai speranza, mi fai ridere e questo mi piace
La faresti franca anche per un omicidio, sei così innocente
Ma quando sei incavolata sei tutta artigli e morsi
Va bene!
Delilah, Delilah, oh amore mio, sei imprevedibile
Mi rendi così felice
Quando ti raggomitoli per dormire al mio fianco
E poi mi fai un po’ ammattire
quando fai pipì sui miei mobili Chippendale*
Ooh ooh Delilah
Ooh ooh Delilah
Oh oh oh oh oh oh oh
Sei tu a comandare in casa
Cerchi persino di rispondere al telefono
Delilah, sei la pupilla dei miei occhi
Miao, miao, miao
Delilah, ti amo
Oh, mi rendi felice, mi baci
e io vado fuori di testa, oh Miao, miao, miao, miao
Sei irresistibile – ti amo Delilah
Delilah – ti amo
Mi rendi molto felice
Adoro i tuoi baci
Adoro i tuoi baci
Adoro i tuoi baci
Adoro i tuoi baci
Adoro i tuoi  baci
Adoro i tuoi baci.

Freddie dedicò ai suoi gatti anche il suo primo album “Mr Bad Guy”:  “Al mio gatto Gerry, ma anche a Tom, Oscar e a Tiffany e a tutti gli amanti dei gatti  in giro per il mondo, al diavolo tutti gli altri”. Fino la giorno della sua morte gli sono stati vicino, tanto che il suo compagno, Jim Hutton, racconta che l’ultimo suo gesto, prima di spirare, fu quello di accarezzare la sua adorata Delilah.

I suoi gatti sono stati menzionati da Freddie anche nelle sue ultime volontà dove raccomanda di prendersi cura di loro come se fossero membri della famiglia finché vivranno.

Grande uomo e grande cantante. Grazie Freddie Mercury!

Barbara Rossotto

Barbara Rossotto

Articolista e curatrice della rubrica "Animali d'Amare" di Karamellenews.it